La douleur dans le langage courant
« Ça m'a fait mal au cœur »
Dans beaucoup de cultures le coeur est le siège des sensations, de l'affectivité et des émotions. Le chagrin, surtout d'amour, est souvent décrit comme déchirant, brisant le coeur. C'est un peu comme s'il y avait une véritable douleur d'amour, un coup de poignard. L'expression avoir mal au coeur s'emploie communément quand quelque chose nous a touché ou ému en déclenchant un sentiment de tristesse.
« Un mal de chien »
Ici, le chien est vu de manière péjorative (dans la même veine qu'une vie de chien, ou nom d'un chien). Cette expression veut dire avoir très mal, presque de manière inhumaine même si, en gardant son ton humoristique, elle permet de se défouler et de relativiser...
Remuer le couteau dans la plaie
Cette expression parle d'elle-même, il s'agit d'une image pour décrire ce qui serait du registre d'une torture mentale. On remue le couteau de la plaie en insistant sur un détail qui fait mal, en y revenant comme si on venait réouvrir une blessure en la creusant un peu plus.
« Etre un souffre-douleur »
Ici, le verbe souffrir et le nom douleur se contracte pour devenir un mot. Etre un souffre-douleur signifie que l'on est victime de mauvais traitements, de moqueries des autres.
J'ai compris ma douleur
Comprendre sa douleur signifie ici réaliser sa déconvenue, le fait que l'on s'est trompé... Cela signifie aussi qu'on récolte ce que l'on a semé même si on avait pu croire y échapper (du type mes parents m'ont grillé, j'ai compris ma douleur).
« Il faut souffrir pour être belle »
Un petit cliché social pour terminer... Cette expression n'existe qu'au féminin, comme si la beauté ou la féminité se méritait et qu'il fallait en payer le prix !
A vous d'en trouver d'autres... sans que cela vous prenne la tête au point d'en avoir une migraine...
La douleur parce qu’elle fait partie de nos vies, a trouvé sa place dans certaines de nos expressions quotidiennes. Entre images parlantes, clichés sociaux et bizarreries, un petit tour d’horizon non exhaustif !
« Ça m’a fait mal au cœur »
Dans beaucoup de cultures le cœur est le siège des sensations, de l’affectivité et des émotions. Le chagrin, surtout d’amour, est souvent décrit comme déchirant, brisant le cœur. C’est un peu comme s’il y avait une véritable douleur d’amour, un coup de poignard. L’expression avoir mal au cœur s’emploie communément quand quelque chose nous a touché ou ému en déclenchant un sentiment de tristesse.
« Un mal de chien »
Ici, le chien est vu de manière péjorative (dans la même veine qu’une vie de chien, ou nom d’un chien). Cette expression veut dire avoir très mal, presque de manière inhumaine même si, en gardant son ton humoristique, elle permet de se défouler et de relativiser…
Remuer le couteau dans la plaie
Cette expression parle d’elle-même, il s’agit d’une image pour décrire ce qui serait du registre d’une torture mentale. On remue le couteau de la plaie en insistant sur un détail qui fait mal, en y revenant comme si on venait ré-ouvrir une blessure en la creusant un peu plus.
« Être un souffre-douleur »
Ici, le verbe souffrir et le nom douleur se contracte pour devenir un mot. Être un souffre-douleur signifie que l’on est victime de mauvais traitements, de moqueries des autres.
J’ai compris ma douleur
Comprendre sa douleur signifie ici réaliser sa déconvenue, le fait que l’on s’est trompé… Cela signifie aussi qu’on récolte ce que l’on a semé même si on avait pu croire y échapper (du type mes parents m’ont grillé, j’ai compris ma douleur).
« Il faut souffrir pour être belle »
Un petit cliché social pour terminer… Cette expression n’existe qu’au féminin, comme si la beauté ou la féminité se méritait et qu’il fallait en payer le prix !
A vous d’en trouver d’autres… sans que cela vous prenne la tête au point d’en avoir une migraine…
😳